Legal · Reglamento (UE) 2024/1689
Declaración de transparencia sobre IA
Casi todo lo que lees y oyes en douce scroll lo ha escrito o dicho una máquina. Te lo decimos en cada tarjeta, lo marcamos para que un programa pueda detectarlo y te damos una forma de reportar cualquier error con un solo toque. A continuación: qué usamos, qué etiquetamos y qué somos y qué no somos según el Reglamento Europeo de IA (AI Act).
1. Dónde se usa la IA
| Función | Qué hace la IA | Te lo indicamos |
|---|---|---|
| Tarjetas de aprendizaje — vocabulario, expresiones, cultura, gramática | Escribe la tarjeta, los ejemplos y las explicaciones | Sí, en la tarjeta |
| Tarjetas de palabras de Tatoeba para principiantes | Elige una palabra de una frase que una persona escribió en Tatoeba y traduce las dos. La frase no es de la IA: se atribuye a Tatoeba y, cuando Tatoeba lo nombra, a su autor. | Sí, en la tarjeta |
| Minijuegos y ejercicios | Genera los ítems, los distractores y las soluciones | Sí |
| Audio hablado | Sintetiza la voz; no se graba a ningún hablante humano | Sí, en el reproductor |
| Corrección de respuestas escritas | Evalúa tu respuesta y escribe la valoración | Sí, en la valoración |
| Series personalizadas | Crea una serie de tarjetas a partir de un tema que escribes | Sí |
| Traducción de palabras al tocarlas | Traduce la palabra en su contexto | Sí |
| Prueba de nivel | Genera las preguntas; la puntuación en sí se basa en reglas | Sí |
| Tarjetas de artículos y de redes sociales | Resume y glosa material de fuentes externas | Sí, con un enlace al original |
| Controles de seguridad de lo que publicas | Evalúa el texto de una publicación, y cualquier foto adjunta, antes de que se publique. Solo clasifica — decide si la publicación sale y no escribe nada. | Sí, si la rechaza |
| Juego de rol diario | Escribe la escena, hace de la otra persona y puntúa la conversación al final | Sí, encima del chat |
| Controles de seguridad de los juegos de rol | Evalúa las dos partes del juego de rol diario — tus turnos y los del compañero de IA — y también la escena y la valoración. Lo hace antes de que se muestre o se guarde nada. Solo clasifica; no escribe nada. | Sí, si rechaza tu turno |
| Orden del feed | Clasifica y programa las tarjetas. Basado en reglas y en estadística, no generativo. | No aplica |
2. Nuestro papel según el Reglamento Europeo de IA
Según el Reglamento (UE) 2024/1689 (el Reglamento Europeo de IA), somos proveedor de un sistema de IA. Construimos douce scroll sobre modelos de IA de uso general suministrados por terceros e introducimos en el mercado el sistema resultante con nuestro propio nombre. Eso nos convierte en proveedor de ese sistema según el art. 25(1)(a). También somos responsable del despliegue de los modelos de terceros que invocamos.
No somos proveedor de un modelo de IA de uso general. No entrenamos modelos, ni los ajustamos ni los distribuimos. Las obligaciones del capítulo V del Reglamento Europeo de IA recaen en los proveedores de modelos indicados en la sección 7, no en nosotros.
3. Clasificación de riesgo
Hemos evaluado douce scroll según los niveles de riesgo del Reglamento Europeo de IA. Nuestra conclusión:
| Nivel | ¿Se aplica? | Motivos |
|---|---|---|
| Prácticas prohibidas (art. 5) | No | No usamos técnicas subliminales ni manipuladoras, ni puntuación social, ni categorización biométrica, ni reconocimiento de emociones, ni explotamos vulnerabilidades derivadas de la edad o la discapacidad. Las rachas y los XP son indicadores de progreso convencionales y bien visibles, que puedes ignorar o desactivar. No alteran de manera sustancial el comportamiento de un modo que cause perjuicios considerables. |
| Alto riesgo (anexo III, punto 3 — educación) | No | El anexo III(3)(b)–(d) se limita a sistemas utilizados en el contexto de centros educativos y de formación profesional o en su seno. Como app de consumo para el estudio autónomo, douce scroll no es uno de esos centros y ninguno de ellos la usa. El anexo III(3)(a) trata de determinar el acceso o la admisión a esos centros, algo que no hacemos. Nuestra estimación de nivel solo determina cuáles de nuestras propias tarjetas ves. No otorga ninguna cualificación ni controla el acceso a la educación o al empleo. |
| Obligaciones de transparencia (art. 50) | Sí | El sistema interactúa directamente con personas y genera texto y audio sintéticos. Las secciones 4 a 6 describen cómo cumplimos. |
| Alfabetización en materia de IA (art. 4) | Sí | Se aplica desde el 2 de febrero de 2025. Consulta la sección 10. |
Guardamos un registro interno fechado de esta evaluación y la revisamos siempre que añadimos una función que cambia el uso de la IA. Si una función futura entrara en el nivel de alto riesgo, cumpliríamos las obligaciones del capítulo III antes de lanzarla. Y lo haríamos a más tardar en el plazo aplicable a los sistemas del anexo III: el 2 de diciembre de 2027.
4. Cómo te avisamos de que es IA
El art. 50(1) exige informar a las personas de que están interactuando con un sistema de IA, a más tardar en el momento de la primera interacción. Lo hacemos:
- durante la configuración inicial, antes de que veas tu primera tarjeta, en una pantalla que tienes que confirmar;
- en cada tarjeta generada, como una etiqueta visible y permanente, no como algo escondido en un menú;
- en el reproductor de audio, para que quede claro que la voz es sintética;
- en las valoraciones que escribe la IA sobre tus respuestas;
- en el juego de rol diario, donde una etiqueta encima del chat indica que la otra persona es una IA;
- en las Condiciones de uso y aquí.
Lo indicamos incluso donde la intervención de la IA podría considerarse evidente. Preferimos informar de más que acogernos a la excepción del art. 50(1).
5. Marcado legible por máquina
El art. 50(2) exige a los proveedores marcar sus resultados sintéticos en un formato legible por máquina, de modo que se pueda detectar que se han generado artificialmente. Lo que hacemos:
| Resultado | Cómo se marca |
|---|---|
| Audio sintético | Lleva la marca de agua SynthID, que Google DeepMind aplica al generarlo. Es inaudible, resiste la compresión MP3 y las herramientas de verificación de Google pueden detectarla. |
| Texto generado, en nuestra API y en las páginas compartidas | Cada elemento generado lleva metadatos de procedencia registrados al generarse — que lo ha generado una IA, la familia del modelo y la marca de tiempo. Se exponen como metadatos estructurados en las páginas públicas de tarjetas y en las respuestas de la API. Así, un rastreador u otra herramienta que los reciba puede detectarlo sin tener que analizar el texto. |
| Texto generado, en la interfaz de la app | El mismo registro de procedencia determina la etiqueta visible descrita en la sección 4. |
No existe una técnica de marca de agua consolidada e interoperable para textos breves que resista copiar y pegar — es un límite conocido del estado de la técnica. Y el art. 50(2) exige un marcado eficaz e interoperable en la medida en que sea técnicamente viable, teniendo en cuenta lo que está disponible. Nuestro enfoque marca el texto allí donde controlamos la superficie en la que se sirve. Si copias una tarjeta en un documento, el marcado no viaja con ella. Seguimos el Código de buenas prácticas de la UE sobre transparencia de los contenidos generados por IA, finalizado en junio de 2026. Adoptaremos una técnica más sólida para el texto en cuanto exista un estándar utilizable.
6. Noticias y asuntos de interés público
Algunas tarjetas se crean a partir de fuentes de noticias públicas para que puedas leer la actualidad a tu nivel. Si un texto generado o resumido por IA trata un asunto de interés público, el art. 50(4) exige indicarlo. La obligación se aplica porque no sometemos ese texto a revisión editorial humana antes de publicarlo.
Por eso esas tarjetas llevan la etiqueta «Resumen de IA» y siempre incluyen un enlace al artículo original. Lee el original para los hechos; lee nuestra versión para practicar el idioma. No generamos imágenes sintéticas de personas o acontecimientos reales, y no producimos deepfakes de ningún tipo.
7. Qué modelos usamos
| Proveedor | Uso |
|---|---|
| Anthropic (Claude) | Generación de tarjetas y juegos, corrección de respuestas escritas, el juego de rol diario, controles de seguridad |
| Google (Gemini) | Generación de tarjetas, traducción de palabras, controles de seguridad |
| Google Cloud Text-to-Speech (Chirp 3: HD) | Audio hablado |
Repartimos el trabajo entre ellos por motivos de coste y calidad, y la combinación cambia. Esta página se actualiza cuando se añade o se retira un proveedor.
8. Supervisión humana y corrección
- El contenido generado pasa una verificación automática — que comprueba el nivel, las señales de exactitud y la seguridad — antes de poder llegar al feed. Lo que no la supera se rechaza y se registra.
- Las peticiones que envías para crear series personalizadas pasan por un filtro de seguridad que rechaza las solicitudes ilegales y las de asesoramiento médico, legal o financiero.
- Cada tarjeta tiene un botón para reportarla. Una persona revisa las tarjetas reportadas y las retira o las corrige. Es la forma más rápida de que algo se arregle.
- Los motivos de rechazo se analizan en conjunto, para que los fallos recurrentes se corrijan en el prompt y no tarjeta por tarjeta.
9. Limitaciones conocidas
Preferimos decirlas claramente a que las descubras tú:
- La IA puede producir resultados fluidos, convincentes y equivocados. Una explicación gramatical puede ser sutilmente incorrecta y leerse perfectamente.
- La variación regional es un punto débil persistente. Una frase normal en un país puede resultar rara o grosera en otro que comparte el idioma.
- El registro es difícil. El contenido puede ser más formal o más informal de lo que elegiría un hablante nativo.
- El contenido cultural puede perder matices o repetir un estereotipo presente en los datos de entrenamiento.
- Las estimaciones de nivel son aproximadas. Toma A1–C2 como una guía, no como una medición.
- La voz sintética puede pronunciar mal nombres, préstamos y dialectos.
Nada de esto es motivo para evitar la app — es motivo para mantener activo tu propio criterio y reportar lo que parezca incorrecto.
10. Alfabetización en materia de IA
El art. 4 del Reglamento Europeo de IA obliga a proveedores y responsables del despliegue a garantizar un nivel suficiente de alfabetización en materia de IA. Esa obligación cubre a su personal y a otras personas que manejan sistemas de IA en su nombre. Una sola persona gestiona douce scroll, mantiene esa competencia y guarda un registro fechado de ella. Esta declaración pública, el etiquetado en la app y las limitaciones de arriba sirven también para cumplir ese deber hacia ti — el objetivo es un usuario informado.
11. Tus datos y la IA
Tus respuestas escritas, tus peticiones de series personalizadas y las palabras que tocas se envían a los proveedores mencionados para su tratamiento. Lo mismo ocurre con el texto que se convierte en voz y con tu parte de un juego de rol. También se envía lo que publicas — publicaciones de douce con sus fotos, comentarios, y preguntas y respuestas que mandas a nativos —, para el control de seguridad antes de aparecer. No se envían tu dirección de correo electrónico, tu contraseña, tus grabaciones de voz ni tu historial de progreso. La app te pregunta antes de enviar por primera vez algo que hayas escrito, y en Ajustes, en «Lo que la IA puede leer», puedes retirar ese permiso. Según las condiciones comerciales de esos proveedores, los datos enviados a través de sus API no se usan para entrenar sus modelos. Tienes todos los detalles en la Política de privacidad, sección 3.
12. Contacto y revisión
Preguntas sobre cómo usamos la IA, o una tarjeta que crees que está mal: ai@douce.live. Para las autoridades, incluidas las autoridades de vigilancia del mercado según el Reglamento Europeo de IA: legal@douce.live.
Revisamos esta declaración al menos cada seis meses, y siempre que cambiamos de proveedor de modelos o añadimos una función que usa la IA de una forma nueva.