Informations légales · Règlement (UE) 2024/1689
Déclaration de transparence sur l’IA
Presque tout ce que tu lis et entends dans douce scroll a été écrit ou prononcé par une machine. Nous te le disons sur chaque carte, nous le marquons pour que des logiciels le détectent, et nous te donnons un moyen de signaler toute erreur d’un seul geste. Ci-dessous : ce que nous utilisons, ce que nous indiquons, et ce que nous sommes et ne sommes pas au regard du règlement européen sur l’IA (AI Act).
1. Où l’IA est utilisée
| Fonctionnalité | Ce que fait l’IA | Mention visible |
|---|---|---|
| Cartes d’apprentissage — vocabulaire, expressions, culture, grammaire | Écrit la carte, les exemples et les explications | Oui, sur la carte |
| Cartes de mots pour débutants, tirées de Tatoeba | Choisit un mot dans une phrase qu’une personne a écrite sur Tatoeba, et traduit les deux. La phrase ne vient pas de l’IA : elle est attribuée à Tatoeba, et à son auteur quand Tatoeba le nomme. | Oui, sur la carte |
| Mini-jeux et exercices | Génère les questions, les distracteurs et les corrigés | Oui |
| Audio parlé | Synthétise la voix ; aucun locuteur humain n’est enregistré | Oui, sur le lecteur |
| Correction des réponses écrites | Évalue ta réponse et rédige le retour | Oui, sur le retour |
| Tes propres cartes | Crée un jeu de cartes à partir d’un sujet que tu saisis | Oui |
| Traduction d’un mot touché | Traduit le mot dans son contexte | Oui |
| Test de niveau | Génère les questions ; la notation elle-même suit des règles fixes | Oui |
| Cartes d’articles et de réseaux sociaux | Résume et annote des contenus issus de sources externes | Oui, avec un lien vers l’original |
| Vérifications de sécurité sur ce que tu publies | Évalue le texte d’un post, et toute photo jointe, avant sa publication. Classification uniquement — elle décide si le post est publié, et n’écrit rien. | Oui, si elle refuse |
| Jeu de rôle du jour | Écrit la scène, y joue l’autre personne et évalue la conversation à la fin | Oui, au-dessus de la conversation |
| Vérifications de sécurité sur les jeux de rôle | Évalue les deux côtés du jeu de rôle du jour — tes répliques et celles du partenaire IA — ainsi que la scène et le retour. Rien n’en est affiché ni conservé avant cette vérification. Classification uniquement ; elle n’écrit rien. | Oui, si elle refuse ta réplique |
| Ordre du fil | Classe et programme les cartes. Fondé sur des règles et des statistiques, pas génératif. | Non applicable |
2. Notre rôle au regard du règlement sur l’IA
Au sens du règlement (UE) 2024/1689 (règlement européen sur l’IA, ou AI Act), nous sommes fournisseur d’un système d’IA. Nous construisons douce scroll sur des modèles d’IA à usage général fournis par des tiers, et mettons le système qui en résulte sur le marché sous notre propre nom. Cela fait de nous le fournisseur de ce système au sens de l’art. 25(1)(a). Nous sommes aussi déployeur des modèles tiers que nous appelons.
Nous ne sommes pas fournisseur d’un modèle d’IA à usage général. Nous n’entraînons, n’affinons ni ne distribuons aucun modèle. Les obligations du chapitre V du règlement sur l’IA incombent aux fournisseurs de modèles nommés à la section 7, pas à nous.
3. Classification des risques
Nous avons évalué douce scroll au regard des niveaux de risque du règlement sur l’IA. Notre conclusion :
| Niveau | Applicable ? | Motifs |
|---|---|---|
| Pratiques interdites (art. 5) | Non | Nous n’utilisons aucune technique subliminale ou manipulatrice, aucune notation sociale, aucune catégorisation biométrique, aucune reconnaissance des émotions, et n’exploitons aucune vulnérabilité liée à l’âge ou au handicap. Les séries et les XP sont un retour de progression classique et bien visible, que tu peux ignorer ou désactiver. Ils n’altèrent pas substantiellement le comportement d’une manière qui cause un préjudice important. |
| Haut risque (annexe III, point 3 — éducation) | Non | L’annexe III(3)(b)–(d) se limite aux systèmes utilisés dans le cadre d’établissements d’enseignement et de formation professionnelle ou au sein de ceux-ci. Application grand public d’apprentissage autonome, douce scroll n’est pas un tel établissement, et aucun établissement ne l’utilise. L’annexe III(3)(a) porte sur l’accès ou l’admission à ces établissements, que nous ne déterminons pas. Notre estimation de niveau décide seulement lesquelles de nos propres cartes tu vois. Elle ne délivre aucune qualification et ne contrôle aucun accès à l’éducation ou à l’emploi. |
| Obligations de transparence (art. 50) | Oui | Le système interagit directement avec des personnes et génère du texte et de l’audio synthétiques. Les sections 4 à 6 ci-dessous décrivent comment nous nous y conformons. |
| Maîtrise de l’IA (art. 4) | Oui | Applicable depuis le 2 février 2025. Voir la section 10. |
Nous conservons une trace interne datée de cette évaluation et la réexaminons chaque fois que nous ajoutons une fonctionnalité qui change l’usage de l’IA. Si une future fonctionnalité relevait du haut risque, nous respecterions les obligations du chapitre III avant de la publier. Nous le ferions au plus tard à l’échéance applicable aux systèmes de l’annexe III, le 2 décembre 2027.
4. Te dire que c’est de l’IA
L’art. 50(1) impose d’informer les personnes qu’elles interagissent avec un système d’IA, au plus tard lors de la première interaction. Nous le faisons :
- pendant la prise en main, avant ta première carte, sur un écran que tu dois valider ;
- sur chaque carte générée, par une mention visible et permanente plutôt que cachée dans un menu ;
- sur le lecteur audio, pour qu’il soit clair que la voix est synthétique ;
- sur les retours rédigés par l’IA à propos de tes réponses ;
- dans le jeu de rôle du jour, où une mention au-dessus de la conversation indique que l’autre personne est une IA ;
- dans les Conditions d’utilisation et ici.
Nous l’indiquons même là où l’intervention de l’IA pourrait sembler évidente. Nous préférons en dire trop plutôt que de nous appuyer sur l’exception prévue à l’art. 50(1).
5. Marquage lisible par machine
L’art. 50(2) impose aux fournisseurs de marquer les contenus synthétiques dans un format lisible par machine, afin qu’ils puissent être détectés comme générés artificiellement. Ce que nous faisons :
| Contenu | Comment il est marqué |
|---|---|
| Audio synthétique | Porte le filigrane SynthID appliqué par Google DeepMind lors de la génération. Il est inaudible, résiste à la compression MP3 et peut être détecté par les outils de vérification de Google. |
| Texte généré, dans notre API et sur les pages partagées | Chaque élément généré porte des métadonnées de provenance enregistrées lors de la génération — le fait qu’il est généré par IA, la famille de modèles et l’horodatage. Elles sont exposées sous forme de métadonnées structurées sur les pages publiques des cartes et dans les réponses de l’API. Un robot d’indexation ou un outil en aval peut ainsi les détecter sans analyser le texte. |
| Texte généré, dans l’interface de l’app | Le même enregistrement de provenance commande la mention visible décrite à la section 4. |
Aucune technique de filigrane établie et interopérable ne résiste au copier-coller pour de courts passages de texte — c’est une limite connue de l’état de la technique. L’art. 50(2) exige un marquage efficace et interopérable dans la mesure où cela est techniquement possible, compte tenu de ce qui existe. Notre approche marque le texte partout où nous contrôlons la surface sur laquelle il est servi. Si tu copies une carte dans un document, le marquage ne la suit pas. Nous suivons le code de bonnes pratiques de l’UE sur la transparence des contenus générés par IA, finalisé en juin 2026. Nous adopterons une technique plus solide pour le texte dès qu’une norme praticable existera.
6. Actualités et questions d’intérêt public
Certaines cartes sont tirées de sources d’actualité publiques, pour que tu puisses lire l’actualité à ton niveau. Lorsqu’un texte généré ou résumé par IA porte sur une question d’intérêt public, l’art. 50(4) impose de l’indiquer. En effet, nous ne soumettons pas ce texte à une relecture éditoriale humaine avant publication.
Ces cartes portent donc la mention « Résumé par IA » et renvoient toujours à l’article d’origine. Lis l’original pour les faits ; lis notre version pour pratiquer la langue. Nous ne générons pas d’images synthétiques de personnes ou d’événements réels, et nous ne produisons aucun deepfake, de quelque sorte que ce soit.
7. Les modèles que nous utilisons
| Fournisseur | Utilisé pour |
|---|---|
| Anthropic (Claude) | Génération de cartes et de jeux, correction des réponses écrites, jeu de rôle du jour, vérifications de sécurité |
| Google (Gemini) | Génération de cartes, traduction de mots, vérifications de sécurité |
| Google Cloud Text-to-Speech (Chirp 3: HD) | Audio parlé |
Nous répartissons les requêtes entre eux pour des raisons de coût et de qualité, et cette répartition change. Cette page est mise à jour quand un fournisseur est ajouté ou retiré.
8. Contrôle humain et correction
- Le contenu généré passe une étape de vérification automatisée — niveau, signaux d’exactitude et sécurité — avant de pouvoir atteindre le fil. Les éléments qui échouent sont rejetés et consignés.
- Les demandes que tu envoies pour créer tes propres cartes passent par un filtre de sécurité. Il refuse les demandes illégales et les demandes de conseils médicaux, juridiques ou financiers.
- Chaque carte a un bouton de signalement. Les cartes signalées sont examinées par un humain, puis retirées ou corrigées. C’est le moyen le plus rapide de faire corriger quelque chose.
- Les motifs de rejet sont suivis de manière agrégée, afin que les erreurs récurrentes soient corrigées au niveau des prompts plutôt que carte par carte.
9. Limites connues
Nous préférons les énoncer clairement plutôt que de te les laisser découvrir :
- L’IA peut produire des contenus fluides, assurés et faux. Une explication de grammaire peut être subtilement incorrecte et pourtant se lire parfaitement.
- La variation régionale est une faiblesse persistante. Une expression ordinaire dans un pays peut être étrange ou impolie dans un autre qui partage la même langue.
- Le registre est difficile. Un contenu peut être plus soutenu ou plus familier que ce qu’un locuteur natif choisirait.
- Le contenu culturel peut gommer des nuances ou reproduire un stéréotype présent dans les données d’entraînement.
- Les estimations de niveau sont approximatives. Prends A1–C2 comme un repère, pas comme une mesure.
- La voix de synthèse peut mal prononcer les noms, les mots d’emprunt et les dialectes.
Rien de tout cela n’est une raison d’éviter l’app — c’est une raison de garder ton esprit critique en éveil, et de signaler ce qui semble faux.
10. Maîtrise de l’IA
L’art. 4 du règlement sur l’IA impose aux fournisseurs et aux déployeurs de garantir un niveau suffisant de maîtrise de l’IA. Cela vaut pour leur personnel et pour les autres personnes qui exploitent des systèmes d’IA pour leur compte. Une seule personne gère douce scroll, entretient cette compétence et en garde une trace datée. Cette déclaration publique, les mentions dans l’app et les limites ci-dessus sont aussi notre façon de remplir ce devoir envers toi — un utilisateur informé, c’est le but.
11. Tes données et l’IA
Nous envoyons aux fournisseurs ci-dessus, pour traitement, tes réponses écrites, les demandes pour tes propres cartes et les mots que tu touches. Il en va de même pour le texte destiné à la synthèse vocale et pour tes répliques dans un jeu de rôle. Ce que tu publies leur est aussi envoyé, pour la vérification de sécurité avant publication. Cela comprend les posts douce, leurs photos, les commentaires, et les questions et réponses que tu envoies à des locuteurs natifs. Ton adresse e-mail, ton mot de passe, tes enregistrements vocaux et ton historique de progression ne leur sont pas envoyés. L’app te demande ton accord avant d’envoyer pour la première fois quelque chose que tu as écrit. Dans les Réglages, sous « Ce que l’IA peut lire », tu peux le retirer. Selon les conditions commerciales de ces fournisseurs, les données envoyées via leurs API ne servent pas à entraîner leurs modèles. Le détail complet figure dans la Politique de confidentialité, section 3.
12. Contact et révision
Une question sur notre usage de l’IA, ou une carte que tu crois fausse : ai@douce.live. Pour les autorités, y compris les autorités de surveillance du marché au titre du règlement sur l’IA : legal@douce.live.
Nous révisons cette déclaration au moins tous les six mois, et dès que nous changeons de fournisseur de modèles ou ajoutons une fonctionnalité qui utilise l’IA d’une nouvelle façon.