douce

Un scroll plus doux.

Un fil, pas un cours. Dix minutes sur ton téléphone, de toute façon.

Que veux-tu apprendre ?

Hi. I’m Figgy. Let me show you my feed. Hallo. Ich bin Figgy. Ich zeige dir meinen Feed. Hola. Soy Figgy. Te enseño mi feed. Ciao. Sono Figgy. Ti mostro il mio feed. Olá. Eu sou o Figgy. Mostro-te o meu feed.

Salut. Moi, c’est Figgy. Je te montre mon fil.

douce is a feed, not a course. douce ist ein Feed, kein Kurs. douce es un feed, no un curso. douce è un feed, non un corso. douce é um feed, não um curso.

douce, c’est un fil, pas un cours.

Des cartes courtes à ton niveau, de A1 à C2, écrites autour de ce que tu aimes.

Look. This one’s a word. Schau. Die hier ist ein Wort. Mira. Esta es una palabra. Guarda. Questa è una parola. Olha. Esta é uma palavra.

Regarde. Celle-ci, c’est un mot.

VocabulaireA2

fig

/fɪɡ/

la figue


“Figs are finally in season.”

Les figues sont enfin de saison.

pluriel
figs
avec
a fig, the fig
VocabulaireA2

die Feige

/diː ˈfaɪ̯ɡə/

la figue


„Die Feigen haben endlich Saison.“

Les figues sont enfin de saison.

genre
féminin
avec
die Feige, eine Feige
VocabulaireA2

el higo

/el ˈiɡo/

la figue


«Los higos están por fin de temporada.»

Les figues sont enfin de saison.

genre
masculin
avec
el higo, un higo
VocabulaireA2

il fico

/il ˈfiko/

la figue


«I fichi sono finalmente di stagione.»

Les figues sont enfin de saison.

genre
masculin
avec
il fico, un fico
VocabulaireA2

o figo

/u ˈfiɡu/

la figue


«Os figos estão finalmente na época.»

Les figues sont enfin de saison.

genre
masculin
avec
o figo, um figo

No gender. In English, a fig is just a fig. Weiblich. Wie die meisten Früchte, außer wenn nicht. Masculino. Como muchas frutas, salvo cuando no. Maschile. Come tanta frutta, tranne quando non lo è. Masculino. Como muita fruta, exceto quando não é.

Pas de genre. En anglais, une figue, c’est juste une figue. Féminin. Comme la plupart des fruits, sauf quand ce n’est pas le cas. Masculin. Comme beaucoup de fruits, sauf quand ce n’est pas le cas. Masculin. Comme beaucoup de fruits, sauf quand ce n’est pas le cas. Masculin. Comme beaucoup de fruits, sauf quand ce n’est pas le cas.

This one’s an expression. Die hier ist eine Redewendung. Esta es una expresión. Questa è un’espressione. Esta é uma expressão.

Celle-ci, c’est une expression.

ExpressionB1

a lemon

littéralement
un citron
en fait
une voiture qui tombe sans arrêt en panne

— How’s the new car?

Elle est comment, la nouvelle voiture ?

— It’s a lemon. It broke down twice this week.

Elle est maudite. Elle est tombée en panne deux fois cette semaine.

Une carte sur sept vient du niveau au-dessus.

ExpressionB1

Tomaten auf den Augen haben

littéralement
avoir des tomates sur les yeux
en fait
ne pas voir ce qu’on a juste sous le nez

— Wo ist mein Schlüssel?

Où est ma clé ?

— Da, auf dem Tisch. Du hast Tomaten auf den Augen.

Là, sur la table. Tu as des tomates sur les yeux.

Une carte sur sept vient du niveau au-dessus.

ExpressionB1

importar un pepino

littéralement
importer un concombre
en fait
n’avoir aucune importance

— ¿Qué te pareció el partido?

Tu as trouvé comment, le match ?

— Me importa un pepino el fútbol.

Le foot, je m’en fiche complètement.

Une carte sur sept vient du niveau au-dessus.

ExpressionB1

non capire un cavolo

littéralement
ne pas comprendre un chou
en fait
ne rien comprendre du tout

— Hai capito la lezione?

Tu as compris la leçon ?

— No, non ho capito un cavolo.

Non, je n’ai rien compris du tout.

Une carte sur sept vient du niveau au-dessus.

ExpressionB1

descascar o abacaxi

littéralement
éplucher l’ananas
en fait
régler un problème épineux

— E agora, quem resolve isso?

Et maintenant, qui règle ça ?

— Deixa comigo. Eu descasco o abacaxi.

Laisse-moi faire. J’épluche l’ananas.

Une carte sur sept vient du niveau au-dessus.

You say it about a car that keeps breaking down. Not about the fruit. Das sagt man, wenn jemand etwas nicht sieht. Nicht beim Gemüsehändler. Se dice cuando algo no te importa. El pepino no tiene nada que ver. Si dice quando non capisci niente. Il cavolo non c’entra. Diz-se quando há um problema difícil. O abacaxi não tem culpa.

On le dit d’une voiture qui tombe sans arrêt en panne. Pas du fruit. On le dit quand quelqu’un ne voit pas l’évidence. Pas chez le primeur. On le dit quand on s’en fiche. Le concombre n’y est pour rien. On le dit quand on ne comprend rien. Le chou n’y est pour rien. On le dit face à un problème épineux. L’ananas n’y est pour rien.

Me, I’m not a native of anywhere. I’ll pass you to someone who is. Ich bin nirgendwo Muttersprachler. Ich gebe dich weiter an jemanden, der es ist. Yo no soy nativo de ningún sitio. Te paso con alguien que sí. Io non sono madrelingua di niente. Ti passo a qualcuno che lo è. Eu não sou nativo de lado nenhum. Passo-te a alguém que é.

Moi, je ne suis natif de nulle part. Je te passe quelqu’un qui l’est.

Demander aux natifs : une question par écrit, ou une phrase à leur faire dire. Ils répondent par écrit ou par un enregistrement.

Demander aux natifsen

Tu as demandé

Je peux dire « It’s a lemon » de la voiture de mon chef ?


Un natif a répondu

You can. It’s casual, not rude. Maybe not while he’s driving you home in it.

Tu peux. C’est familier, pas impoli. Peut-être pas pendant qu’il te ramène chez toi dedans.

Lu par un natif
Demander aux natifsde

Tu as demandé

Je peux dire « Tomaten auf den Augen » à un collègue ?


Un natif a répondu

Ja, aber nur im Spaß. Es ist locker, nicht böse gemeint.

Oui, mais seulement pour rire. C’est familier, pas méchant.

Lu par un natif
Demander aux natifses

Tu as demandé

Est-ce que « me importa un pepino » est impoli ?


Un natif a répondu

No, es coloquial. Con amigos está bien; en una reunión, mejor no.

Non, c’est familier. Entre amis, ça passe ; en réunion, mieux vaut éviter.

Lu par un natif
Demander aux natifsit

Tu as demandé

Je peux dire « non capisco un cavolo » en classe ?


Un natif a répondu

Sì, è colloquiale ma non volgare. Con il professore, meglio «non capisco niente».

Oui, c’est familier mais pas vulgaire. Avec le professeur, mieux vaut « non capisco niente ».

Lu par un natif
Demander aux natifspt

Tu as demandé

Est-ce que « descascar o abacaxi » est formel ?


Un natif a répondu

Não, é informal. Entre amigos, sim; num e-mail de trabalho, não.

Non, c’est informel. Entre amis, oui ; dans un e-mail de travail, non.

Lu par un natif

And this one, everybody there knows. Und das hier kennt dort jeder. Y esto lo conoce allí todo el mundo. E questo, lì, lo conoscono tutti. E isto, lá, toda a gente conhece.

Et ça, c’est ce que tout le monde connaît là-bas.

douce botB1

The Office

Le faux documentaire de bureau que les Américains se citent entre eux depuis vingt ans. Une seule réplique te vaut beaucoup de sympathie.

Validé par un humain.

douce botB1

Dinner for One

Le sketch anglais que l’Allemagne regarde chaque Saint-Sylvestre, depuis des décennies. Une de ses répliques se cite toute l’année.

Validé par un humain.

douce botB1

Chiquito de la Calzada

L’humoriste de Málaga dont l’Espagne cite encore les mots inventés, trente ans plus tard. Un seul d’entre eux te vaut beaucoup de sympathie.

Validé par un humain.

douce botB1

Bim Bum Bam

L’émission jeunesse de l’après-midi avec laquelle toute une génération d’Italiens a grandi. Dis son nom et regarde les visages changer.

Validé par un humain.

douce botB1

Sítio do Picapau Amarelo

La série jeunesse tirée des livres de Monteiro Lobato, avec laquelle le Brésil grandit depuis des générations. Tout le monde connaît Emília.

Validé par un humain.

No course will teach you that. Das bringt dir kein Kurs bei. Eso no te lo enseña ningún curso. Questo nessun corso te lo insegna. Isso, nenhum curso te ensina.

Ça, aucun cours ne te l’apprendra.

Un bot les trouve ; un humain les valide une par une.

Found something better? Send me the song. I’ll make the card. Du hast etwas Besseres? Schick mir das Lied. Ich mache die Karte. ¿Tienes algo mejor? Mándame la canción. Yo hago la tarjeta. Hai trovato di meglio? Mandami la canzone. La scheda la faccio io. Encontraste melhor? Manda-me a música. Eu faço o cartão.

Tu as trouvé mieux ? Envoie-moi la chanson. Je fais la carte.

Partager, dans les deux sens. Une page, un mème, une vidéo ou une chanson venue de n’importe quelle appli devient une carte dans ton fil ; toute carte s’envoie à un ami par lien.

Your turn. Jetzt du. Te toca. Tocca a te. É a tua vez.

À toi.

Que signifie ce mot ?Bien joué !Continue ! +10 XP

fig

Quel article ?Bien joué !Continue ! +15 XP

die Feige

Quel article ?Bien joué !Continue ! +15 XP

el higo

Quel article ?Bien joué !Continue ! +15 XP

il fico

Quel article ?Bien joué !Continue ! +15 XP

o figo

Well? Und? ¿Y bien? Allora? Então?

Alors ?

Nice one. Ten points, and a fig. Gut gemacht. Fünfzehn Punkte und eine Feige. Bien hecho. Quince puntos y un higo. Ben fatto. Quindici punti e un fico. Muito bem. Quinze pontos e um figo.

Bien joué. Dix points, et une figue.Bien joué. Quinze points, et une figue.

Almost. “Fig” means “la figue.” Now you know. Fast. Die Feige ist weiblich. Jetzt weißt du es. Casi. El higo es masculino. Ahora lo sabes. Quasi. Il fico è maschile. Adesso lo sai. Quase. O figo é masculino. Agora já sabes.

Presque. « Fig » veut dire « la figue » — maintenant tu le sais. Presque. En allemand, la figue est féminine — maintenant tu le sais. Presque. En espagnol, la figue est masculine — maintenant tu le sais. Presque. En italien, la figue est masculine — maintenant tu le sais. Presque. En portugais, la figue est masculine — maintenant tu le sais.

Chaque réponse compte pour l’une des six compétences. Les plus faibles remontent dans le fil.

I keep the words you read. And I make games out of them. Die Wörter, die du liest, behalte ich. Und mache Spiele daraus. Las palabras que lees, me las quedo. Y hago juegos con ellas. Le parole che leggi, le tengo. E ci faccio dei giochi. As palavras que lês, eu guardo. E faço jogos com elas.

Les mots que tu lis, je les garde. Et j’en fais des jeux.

Trois jeux rétro façon console portable, faits avec les mots que douce tire de tes lectures : Ver, Traversée, Accès bloqué.Quatre jeux rétro façon console portable, faits avec les mots que douce tire de tes lectures : Ver, Traversée, Courses, Accès bloqué.

Ver +15 XP
f i _ F e _ _ _ h i _ _ f i _ _ f i _ _ mes mots · 2 sur 32 sur 52 sur 42 sur 42 sur 4

Ver · Traversée · Accès bloquéVer · Traversée · Courses · Accès bloqué

My cards? Models write them. Another one checks them. Meine Karten? Modelle schreiben sie. Ein anderes prüft sie. ¿Mis tarjetas? Las escriben modelos. Otro las revisa. Le mie schede? Le scrivono dei modelli. Un altro le controlla. Os meus cartões? Modelos escrevem-nos. Outro verifica.

Mes cartes ? Des modèles les écrivent. Un autre les vérifie.

De grands modèles de langage d’Anthropic et de Google écrivent la plupart des cartes ; un autre modèle vérifie chacune avant qu’elle n’apparaisse. Signale n’importe quelle carte d’un seul geste. Comment douce utilise l’IA

Your account and your data stay in the EU. Dein Konto und deine Daten bleiben in der EU. Tu cuenta y tus datos se quedan en la UE. Il tuo account e i tuoi dati restano nell’UE. A tua conta e os teus dados ficam na UE.

Ton compte et tes données restent dans l’UE.

Le texte envoyé pour un traitement par IA parvient à des fournisseurs aux États-Unis, avec les garanties décrites dans la politique de confidentialité. douce ne vend pas tes données. Tu supprimes ton compte depuis l’app.

Pick your language. Let’s go. Wähl deine Sprache. Los geht’s. Elige tu idioma. Vamos. Scegli la tua lingua. Andiamo. Escolhe a tua língua. Vamos.

Choisis ta langue. On y va.

Que veux-tu apprendre ?